Знакомство с творчеством Roxette

Знакомство с творчеством Roxette

07.06.2010 Gendalf Конкурс (6.06-31.07.2010) 1848 2 4.3
В начале 90-х на телевидении появились первые ласточки западной музыки, MTV. В те, стародавние времена, языками не владел, только русский, да и то с натяжкой; одним словом - технарь. И вот однажды услышал по MTV, точнее увидел клип. Не зная не названия исполнителя не песни, я сделал запись с телевизора, может сейчас это показаться наивным и смешным, как после узнал, в 91, что клип Roxette был на MTV в жёсткой ротации Joyride, и занимал вершины чартов. Однажды придя к школьному приятелю, услышал альбом Joyride, правда в плохом качестве, с внешними эфирными шумами. Как то, проходя по городскому ЦУМу, увидел знакомый образ, это был винил Roxette Joyride, удивительно, что мне удалось купить его, помня какой ажиотаж был в 80 годах с винилом Modern Talking, после этого в 93 появился винил Tourism сдвоенный. Там было 16 песен. В юности время течёт неторопливо, и кажется, в череде событий, что происходит много всего. Сейчас понимаешь, что всё это было так давно. В 93 году слушая летом Европу+, узнал, что Roxette на грани распада. Для меня это был своеобразный шок. Осенью, того же года, по MTV увидел клип almost unreal и пришло успокоение. В 94 лицезрел новое творение Sleeping In My Car, и тут возникла идея перевести эту композицию. В школе изучал немецкий, поэтому было сложно окунутся в дебри английского. Не долго думая, попросил подругу, у которой сестра учитель, перевести текст, взятый из журнала Popcorn, исходный текст постарался привести к стихотворной форме, риф С. Так и начал переводить. В тоже время, имея гитару musima, пытался подобрать на слух Написал перевод Listen To Your Heart, вроде неплохо получилось. Так и покатилось. В 1999 году с подругами на новогоднем вечере исполнили её в стиле unplugged в финале вечера, получилось на ура.allroxette.ru
Сердце дай ответ, как вернуть мне тебя
Сердце дай ответ, как мне жить не любя
Я не знаю, как быть мне и ты обещай
Сердце дай ответ, пред тем как скажешь прощай



На тот момент это был предел мечтаний, донести слова roxette до широких масс, зал рукоплескал...

Ключевых слов нет... Поделиться записью с друзьями или добавить в закладки:
Всего комментариев: 2

1
1 Marina • 07.06.2010, 15:06
avatar Gendalf: спасибо за историю smile А быть обладателем винила здорово! wink

0
2 Gendalf • 07.06.2010, 16:08
avatar благодарю, за понимание smile

Ваш комментарий

Войти через       или  зарегистрироваться
Категории раздела
Информация

Новый мини-альбом

28 апреля 2023 состоялся
релиз нового мини-альбома
PG Roxette под названием
Incognito.
Приятного прослушивания!

Подробности
Ваш любимый альбом
можно выбрать несколько:
Всего ответов: 471