Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 712367»
Модератор форума: admin, allroxette 
Форум » Основной » Roxette » Перевод песен Roxette (Свои собственные переводы песен)
Перевод песен Roxette
Nataly1 | Вт, 09.03.2010, 15:59
avatar
Форумчанин
Сообщений: 124
Награды: 2
Статус: отсутствует
Когда только стала увлекаться Roxette очень интересовало о чём же собственно песни. Пыталась переводить. Иногда довольно не плохие переводы получались. Правда некоторые песни так и не смогла достойно перевести на русский - получался просто набор фраз. Если интересно, то наиболее удачные могу здесь разместить. Так же интересно если кто тоже переводил песни - выложите свои варианты. Особенно думаю будет интересно посмотреть несколько переводов одной песни - ведь каждый по своему переводит
 
Gendalf2 | Пт, 19.03.2010, 15:59
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Милый мой засни

Я расскажу о том, как были мы вдвоём
В машине мчались мы с тобой
И ночь звала нас за собой
Малыш, я мчусь как стрела ты только приди

В сиянии луны шоссе ведёт на юг
И привкус пыли на губах,
И сердца слышен частый сук
Малыш, я мчусь как стрела, покрепче держись

Милый мой засни в моих объятьях
Милый мой засни устану ждать я
Эта ночь подарит нам с тобой
Любовь, любовь...

Приди любимый мой тебя возьму с собой
Прокатимся в машине мы, ты будишь эту ночь со мной
Малыш, я мчусь как стрела, покрепче держись
Покрепче держись

Милый мой засни в моих объятьях
Милый мой засни устану ждать я
Эта ночь подарит нам с тобой
Любовь.
Милый мой засни и ты узнаешь
Силу той любви когда мной обладаешь
И в подарок даст нам ночь с тобой
Любовь, любовь

Ночь так прекрасна и молода,
Ночь так прекрасна и молода...
Так молода

 
Marina3 | Пт, 19.03.2010, 16:02
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Вот здорово-то! yes Мне понравилось!
Я тоже постараюсь кое-что перевести smile интересно же...
 
Gendalf4 | Пт, 19.03.2010, 16:43
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Сердце дай ответ

Я знаю что то в этих спящих губах
Безумной страсти лик ищу я в глазах
Была любовь, дух её вдруг пропал
И твой кусочек рая тёмным стал

Сердце дай ответ, как вернуть мне тебя
Сердце дай ответ, как мне жить не любя
Я не знаю, как быть мне и ты обещай
Сердце дай ответ, пред тем как скажешь прощай

И часто, странствуя, всем бедам на зло
Стремимся чтобы в жизни нам повезло
Ушла любовь, но остался лишь страх
Ощути его ты в длинных снах

Сердце дай ответ, как вернуть мне тебя
Сердце дай ответ, как мне жить не любя
Я не знаю, как быть мне и ты обещай
Сердце дай ответ, пред тем как скажешь прощай

И этот голос услышишь в тиши
В безумстве сила, но слова отыщи
И дух волшебный прекрасен как быль
Безумства ветер сдул как пыль

Сердце дай ответ, как вернуть мне тебя
Сердце дай ответ, как мне жить не любя
Я не знаю, как быть мне и ты обещай
Сердце дай ответ, пред тем как скажешь прощай
Прощай...

 
Gendalf5 | Пт, 19.03.2010, 16:52
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Перед тем как ты заснёшь

Тень упала на террасу, снег кружиться над землёю
Седой зимы дыханье приходит в этот мрак
А жизнь такой учитель, в награду лишь страданья и разочарования
Ну как же это так

Перед тем как ты заснёшь, подумай обо мне
И пускай тебе присниться сон, как я бегу к тебе

Эти капли слёз прозрачны, как воды океана
Полны они страданий, разбитые сердца
Любви ручей журчащий, ответ найти так просто,
Только он не объяснимый и нет любви конца

Перед тем как ты заснёшь, подумай обо мне
И пускай тебе присниться сон, как я бегу к тебе

 
Gendalf6 | Пт, 19.03.2010, 17:16
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Время идёт

Который час, утро к нам стучится в двери
Смотрю я в высь, небо в ярко-голубом
ТВ включён, но никто ведь не поверит
Что вижу я в нём

И я встаю, и выпиваю кофе
Шепчу молитву, чтоб ушёл страшный мрак
Ответь господь, ведь ты всё на свете знаешь
Что в жизни не так

Время идёт,
Дни улетают прочь, ты для меня стена из огня
Чувства твои ранят меня
А время идёт...
Солнце сменяет мрак
И вновь ложусь я в кровать слёзы глотать
Боль эта не пройдёт
А время идёт...

Хочу сказать, но слова весь смысл теряют
Мой поцелуй аппарат твой сохрани
О помоги, я в облаках ветаю на землю верни

Время идёт,
Дни улетают прочь, ты для меня стена из огня
Чувства твои ранят меня
А время идёт...
Солнце сменяет мрак
И вновь ложусь я в кровать слёзы глотать
Боль эта не пройдёт
А время идёт...

Друзья твердят мне, что не кончена жизнь
Тяжко бремя, я тебя люблю
Любовь- игра, победа вечно стремиться к нулю

 
Gendalf7 | Вс, 21.03.2010, 12:49
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Почти не реально (Almost Unreal)

Любовь,
Придиже ко мне, в эту стужу, злой мороз
Сделай шаг, дыханьем своим согрей этот мир грёз
О да
Стук туфель твоих, слышу я в той тиши
И верю я, что ты в пути и сожешь меня ты здесь найти.

Тебя я люблю, но только вот колдоство
Скорей прикаснись, и разруши его
Свой взгляд подари, не реальный почти
Не реальный почти...

Да, ведь я как вода, борюсь с огнём в душе тая
Но иногда чувствую я, что ты моя жизнь любовь моя

Тебя я люблю, но только вот колдоство
Скорей прикаснись, и разруши его
Свой взгляд подари, не реальный почти
Не реальный почти...

Этот мир сошёл сума
И вся надежда, что любовь сильна

 
Marina8 | Пн, 22.03.2010, 08:49 (Ред. Marina - Пн, 22.03.2010, 10:54)
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf: перевод на "Сердце, дай ответ" - очень тронул душу...
 
Marina9 | Пн, 22.03.2010, 09:46
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Так далеко (So far away)

В самое холодное время года, моё сердце было окутано тьмой,
Я была одна, но не боялась блуждать в свете звёзд.
В светлую и тихую ночь, ветра стучали в дверь и исчезали.
До сих пор чувствую рядом, как вначале, когда ты был всегда здесь.

Ты так далеко, так далеко,
Ты оставил меня, ты говорил мне, что останешься,
Ты никогда не прощался, и я задаюсь вопросом…
Я продолжаю спрашивать: как долго, о, приди ко мне сейчас.

Я дышала утренним воздухом, я слышала, как дует ветер,
Я была уставшей, но готовой следовать вниз по этой пустынной дороге.
В комнате, где любящие спали, ветра стучали в дверь и исчезали,
До сих пор чувствую музыку рядом, как вначале, когда мы были вместе.

Ты так далеко, так далеко,
Ты оставил меня, ты говорил мне, что останешься,
Ты никогда не прощался, и я удивляюсь: почему,
И я удивляюсь: как, о, приди ко мне сейчас.

P.S. Я не волшебник, я ещё только учусь smile

 
Lena10 | Пн, 22.03.2010, 15:30
avatar
Начинающий
Сообщений: 3
Награды: 0
Статус: отсутствует
По-моему,Marina, новичкам везет smile Мне очень понравилось!!!! Главное душой чувствовать то,о чем поют! Понять то,что хочется услышать!!! Жду дальнейших творений!!!!!! wink
 
Marina11 | Пн, 22.03.2010, 15:32
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Lena, рада, что тебе понравилось! wink
 
Gendalf12 | Пн, 22.03.2010, 23:35 (Ред. Gendalf - Вт, 23.03.2010, 12:35)
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Хотела б лететь (Wish I could fly)

На пути сквозь ночь
Теряю силу сна
И эхом в голове
Как крик слышны слова

Хотела б лететь над ночной синевой
Через город огней, торопясь за тобой
Через крыши домов, бульвары, тоннели
Что б узнать кто ты есть
На самом то деле...

Вокруг сгустилась мгла,
Мне холодно опять
Я думаю о том
Что ты мне мог сказать...

Хотела б лететь над ночной синевой
Через город огней, торопясь за тобой
Вижу лес в далеке, бульвары, тоннели
Что б узнать кто ты есть
На самом то деле...

 
Marina13 | Вт, 23.03.2010, 08:53
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf: "Чтоб узнать, кто ты есть на самом то деле..."

Мне тоже часто хочется знать, каков тот человек, которому ты собираешься довериться, но потом бывает уже слишком поздно, когда ты понимаешь, что он не стоил того, чтоб открывать ему часть своей души... Но, думаю, от этих разочарований сердца тех, кто верил в человека и был обманут, станут лишь сильнее!.. wink
 
Gendalf14 | Вт, 23.03.2010, 08:57
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina: скорее даёт силы пережить и двигаться дальше wink
 
Marina15 | Вт, 23.03.2010, 09:00 (Ред. Marina - Вт, 23.03.2010, 09:02)
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf: а с теми, кто верит в любовь, по-другому и не может быть! yes Может это конечно глупо и сентиментально... ну и пусть! smile
 
Gendalf16 | Вт, 23.03.2010, 09:14 (Ред. Gendalf - Вт, 23.03.2010, 09:16)
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina: и это правльно, пусть говорят...
каждый любит по своему
и понимает самаю суть этого слова
 
Marina17 | Вт, 23.03.2010, 11:16
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Тайна о тебе (A thing about you)

Я поднимаю трубку, я набираю твой номер
И молю, чтобы ты была дома. Дома и одна,
Потому что не могу больше быть один
И я не теряю надежду.

Удалось, ты одна,
Радио играет, но звука не слышно,
И я хочу идти навстречу солнцу,
Но сделать это будет очень тяжело.

Я знаю тайну о тебе
И я действительно не понимаю, как мне быть,
Потому что я знаю тайну о тебе…

Я поднимаю трубку, я набираю этот номер,
И моё сердце как камень бьётся в тон:
«О, я не справлюсь один
И я не теряю надежду»

Я знаю правду и это так несправедливо,
Один в своей постели, ещё больше одинок,
Телевизор включен, но ничего не видно,
Но ты разукрасишь мой мир в небесный цвет.

Я знаю тайну о тебе
И мне действительно всё равно, что ты делаешь,
Я знаю тайну о тебе…
И ты разукрасишь мой мир в небесный цвет,
Я знаю тайну о тебе
И я действительно не понимаю, как мне быть,
Я знаю тайну о тебе,
Надеюсь, эта история закончится,
Да, я знаю тайну о тебе,
Тайну о тебе…
__________________________________________

И если клип ещё посмотреть - вообще, слёзы на глаза наворачиваются... :'(

 
Gendalf18 | Вт, 23.03.2010, 12:17
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
 
Marina19 | Вт, 23.03.2010, 12:22
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf: вот так конечно лучше, спасибо! Один из моих любимых!.. Очень трогательная песня... rolleyes
 
Marina20 | Вт, 23.03.2010, 12:34
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf: супер! flirt

I wish I could fly
Out in the blue
Over this town
Following you...

 
Форум » Основной » Roxette » Перевод песен Roxette (Свои собственные переводы песен)
Страница 1 из 712367»
Поиск: