Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 3 из 7«1234567»
Модератор форума: admin, allroxette 
Форум » Основной » Roxette » Перевод песен Roxette (Свои собственные переводы песен)
Перевод песен Roxette
admin41 | Вт, 13.04.2010, 09:31
avatar
Администрация
Сообщений: 332
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina, не перестаешь удивлять! Очень хорошие переводы wink
 
Marina42 | Вт, 13.04.2010, 09:41
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
admin, тонко чувствую, нежная душа... wink
 
Gendalf43 | Ср, 14.04.2010, 01:43 (Ред. Gendalf - Ср, 14.04.2010, 01:43)
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Роксетт. Центр сердца
(это далеко от мозгов)

Что же мне делать, коли возбуждаюсь я
Аж до колик, скажи мне.
Что сказать должна я, когда обнаружу.
Центр моего сердца далеко от мозгов расположен?

Подлецу всё к лицу.
Глаза твои невинные
Лишь обманывают меня,наивную.
На тебя так запала я.
И удачу упустить не хочу.
Но приводит голову мою к кирпичу

Что это за место?
Зачем же я пришла?
Если есть минутка,
Объясни сперва,

Что же мне делать, коли возбуждаюсь я,
Аж до колик, скажи мне.
Что сказать должна я, когда обнаружу:
Центр моего сердца далеко от мозгов расположен?

Вот я и пою: на-нана-на, на-нана-на.

Быть мне с тобой,
Что с огнём играть.
Но я хочу, что б ты пришёл опять
(Приди же)
Приди
(Сейчас)
В тот самый лучший раз,
(Ведь я на тебя так запала)
Дай мне ответ,
Тут пробудим мы.
Встретим мы рассвет.

 
Marina44 | Ср, 14.04.2010, 08:15
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf:
"Что же мне делать, коли возбуждаюсь я,
Аж до колик, скажи мне."
А вот и правда - трудная задача! biggrin
Перевод своеобразный, но мне нравится. Всё же, думаю, мужчины и женщины настолько разные создания, даже смысл песни видят иначе wink
 
Gendalf45 | Ср, 14.04.2010, 08:38
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina: журнал молоток 2001 год ноябрь месяц
 
Marina46 | Ср, 14.04.2010, 10:19
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf: думала, твой smile
 
Gendalf47 | Ср, 14.04.2010, 10:41
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina: трудно было б после концерта переводить, у меня после концерта такая пустота образовалась в душе cry
 
Marina48 | Ср, 14.04.2010, 11:04
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Дышу (Breathe)

Я очнулась после долгого сна,
Я придти к тебе хотела,
Но глаза мои устали и веки отяжелели.
Я писала стихи, носила корону,
Но исчезло всё, твою душу не трону.
И распахнула я сердце, чтобы любить,
Словно в жару попыталась окно приоткрыть.

Любовью к тебе я дышу,
Я наполнена ею, но ещё я прошу,
Я дышу любовью, пока не почувствую боль,
И как дождь обходит меня стороной.

Я пытаюсь найти ответ – была ли любовь или нет,
Странно, плакать горько хочется мне,
Но слёзы не льются, и я тихо стою в стороне.
Я позволила тебе в жизнь свою войти,
Ждала, что ты любви и счастья с собою сможешь принести.

Любовью к тебе я дышу,
Я наполнена ею, но ещё я прошу.
Я дышу любовью, пока не придёт ко мне печаль,
Пока дождь шумит и не уходит вдаль.

Я дышу любовью, мне никуда не деться,
Да, любовью я дышу, и бьётся в жилах сердце.
Но ты, как солнце в дождь, от меня ускользаешь,
Сгущается мрак, и ты совсем исчезаешь.
_____________________________________________

Просто влюблена... rolleyes

 
Marina49 | Пт, 16.04.2010, 10:53 (Ред. Marina - Пт, 16.04.2010, 11:23)
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Прекрасное (Beautiful things)

Прекрасное мне в жизни повстречалось,
Я хочу, чтоб это волшебство со мной осталось,
Меняется жизнь, и время проходит,
И сказка та бесследно уходит.

И страшное рядом со мной, когда пробудившись,
Я понимаю - исчезли мечты, о скалы разбившись,
Ты это сделал - сердце мне пронзил,
Но так и не понял, что боль причинил.

И есть ли кто-то, кто меня выслушать сможет?
Надеюсь, кто-нибудь мне поможет.

Прекрасное - как на дереве листва,
Как небес и моря синева,
Когда ты ушёл, плохое растворилось,
И со временем в удивительное превратилось.

Пусть же зелень вырастит в моём саду,
И когда дождь будет лить, туда я приду.
И кто-нибудь захочет знать,
Что я хочу сейчас сказать?

 
Surrender50 | Сб, 17.04.2010, 08:48
avatar
Форумчанин
Сообщений: 111
Награды: 6
Статус: отсутствует
Что это за песня-то? Я с вашими переводами песен не узнаю. biggrin
 
Gendalf51 | Вс, 18.04.2010, 20:10
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Surrender: Beautiful Things
 
Marina52 | Пн, 19.04.2010, 07:57
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Surrender: ой, да ладно уж - так и не узнаёшь! biggrin
 
Marina53 | Вт, 20.04.2010, 16:29
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Как прекрасна встреча, как тяжела разлука (The sweet hello, the sad goodbye)

Я встретила тебя ярким солнечным днём,
И не устану повторять – я не жалею ни о чём.
Полна воспоминаний эта комната была,
Часть позабыть сумела, но многое конечно не смогла.
Я верила, что нас судьба свела с тобой,
Но это мнимый был полёт, и ты уже не со мной.

Ты и я – были так близки и влюблены мы,
Как прекрасны были встречи и расставания не выносимы.
Так было трудно тебя ждать, чтобы рабой твоей не стать.
Как сладко встречаться и как грустно навсегда прощаться.
Мы любовью жестоко обмануты были,
Бегством спаслись, но друг друга не забыли.
И как помочь любви заново родиться?
Как радостно встречаться и тяжело проститься.

Сердце моё бьётся, как стук колёс,
Душу мою ты с собою унёс.
Любовью к тебе я жила, но тебя не вернуть,
И слышится, ты говоришь: Прости и забудь.
Но твой голос манящий шепчет мне в тишине,
А ведь мы никогда не говорили о тебе и обо мне.
Я всегда буду помнить о нас,
И никто не увидит, как мне трудно сейчас.
_________________________________________

Признаюсь, этот перевод дался с трудом smile

 
Marina54 | Пт, 23.04.2010, 08:27
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Открою секрет (Reveal)

Я в тупике и выхода нет,
Но как же хочу увидеть я свет.
Надежда не обманет, ведь ей я живу,
Моя мечта сбывается, и ей я дорожу.

Я не хотела тебе об этом говорить,
Но в тайну свою хочу тебя посветить,
И я свой секрет тебе открою,
Я самым дорогим поделюсь с тобою.

Будь то день или тёмная ночь,
Я плыву по волнам и меня уносит прочь,
Ты разжёг во мне огонь и меня ты опьянил,
И я смеюсь, даже если нет больше сил.
Мой сон сбывается, мечта исполняется…

 
Marina55 | Пт, 23.04.2010, 13:42
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
В последнее время особенно близка эта музыка, вот начала переводить…
 
Nataly56 | Пн, 26.04.2010, 21:59
avatar
Форумчанин
Сообщений: 124
Награды: 2
Статус: отсутствует
Слушай своё сердце / Listen To Your Heart

Я знаю, что-то не так в твоей бодрой улыбке.
Это же ощущение у меня возникает, когда я смотрю тебе в глаза.
Ты построил любовь, но она оказалась хрупким творением,
А твой маленький кусочек неба стал слишком мрачным.

Слушай своё сердце, когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце, тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь, и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем с ним попрощаться.

Иногда ты спрашиваешь себя, а стоит ли всех усилий эта битва,
Ведь всё приятное уже затерялось в волнах.
Всё смыто и уже давно не то, чем кажется
Осталось лишь чувство причастности твоим мечтам.

Слушай своё сердце, когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце, тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь, и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем с ним попрощаться.

Звучат голоса, которые хотят, чтобы их услышали.
Хочется сказать и больше, но трудно подобрать слова.
Аромат магии и красота, которая жила
(красота, которая жила)
В пору любви, более неистовой, чем ветер…

Слушай своё сердце (послушай),
Когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце (послушай),
тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь,
и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем ...
Слушай своё сердце (послушай),
Когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце (послушай),
тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь,
и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем
С ним попрощаться.

 
Nataly57 | Пн, 26.04.2010, 22:02
avatar
Форумчанин
Сообщений: 124
Награды: 2
Статус: отсутствует
Ты меня не понимаешь / You Don't Understand Me

Я всю ночь не спала, потому что мы опять ругались,
Кажется, ты не понял ничего из того, что я говорила.
Как же все-таки эта старая кровать соответствует миру между нами.
Мы сказали: «Доброй ночи», но тишина была такой плотной,
Словно ее можно было резать ножом.
Мы опять уперлись в стену, а я ничего не могу поделать.
Ты – мой единственный, я доверяюсь только тебе,
Загляни мне в глаза, я перед тобой, вот она я.

Ты не понимаешь меня, мой милый.
Тебе, похоже, неизвестно, как ты мне нужен.
Ты не понимаешь меня, мои чувства,
Причину, по которой я еще дышу, моя любовь.

Наступает утро, и ты снова обнимаешь меня,
Как будто бы все по-прежнему,
И я позволяю себе поверить, что все изменится.
Когда ты целуешь меня и прижимаешь к себе,
Ты хотя бы задумываешься, что у меня происходит внутри?
Может быть, выхода нет, мы лишь чувствуем боль друг друга.
Скажи, почему мне все труднее быть уверенной в себе,
Кажется, одиночество нашло себе нового друга, и это я.

Ты меня не понимаешь…

Ты так далек от меня, мой милый,
Ты не видишь, что я живу только ради твоего прикосновения.
Ты не понимаешь меня, мои мечты, все те вещи, в которые я верю, моя любовь.
Ты меня не понимаешь, не понимаешь. Пойми меня.

 
Marina58 | Чт, 29.04.2010, 08:08
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Соблазнил меня (Seduce me)

Никогда не говори, чем ты занят без меня вдали,
Не нужно объяснять, что я всегда должна сиять,
Ты лучше в тайне это сохрани,
И всё, что было, ты верни.

Не говори никогда, что заботиться станешь,
Не преследуй, меня ты больше не обманешь.
Не думай, что слепа я, сам выбрал себе роль,
А я лишь чувствую вокруг страдания и боль.
Ты вошёл в мою жизнь, ты проник в мои сны,
Но ведь мы до сих пор друг другу нужны.
Ты соблазнил меня, сердце забрал с собой,
Ты воспользовался моей добротой.
Ты свёл меня с ума, ты меня обольстил,
И навсегда мою душу покоя лишил.

Отныне никогда не зови меня с собой,
Больше не хочу я слышать голос твой,
И когда другую будешь нежно обнимать,
Помни, она не сможет мною стать.

Перед голосом твоим невозможно устоять,
И я вспомню нашу сказку опять,
Давай же друг друга не терять.

Ты соблазнил меня, сердце забрал с собой,
Ты воспользовался моей добротой.
И я прочь убегаю, свои глаза закрываю.
Не рви надежды последнюю нить,
Ведь я так хочу всё сохранить.

 
Marina59 | Пт, 30.04.2010, 14:51
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Плачу (Cry)

Как же тяжело без тебя мне жить,
В одиночестве всё время проводить.
Стою одна под проливным дождём,
Почему же плачу по тебе ночью и днём?

Спрятав свою гордость, я продолжаю думать о тебе,
Построив новый мир, прошу ответить мне.
Любовь мной управляет, и я молчу,
Но почему же плачу, понять это хочу…

По лестнице идёшь, слышу я твои шаги,
Чувствую в воздухе запах любви.
Целую лицо, которое вижу повсюду,
И я точно знаю – жить без тебя я не буду.

 
Marina60 | Вт, 25.05.2010, 16:31
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Серебристая лазурь (Silver blue)

Я хочу всегда быть с тобой вдвоём,
Но не знаю, к чему мы придём.
Я обниму твои нежные плечи, любя,
Согрею холодной тёмной ночью тебя.

Я увижу твой облик в утреннем дожде,
Сделай наконец шаг навстречу мне.
Побудь ещё немного рядом со мной,
Продолжай ослеплять меня своей красотой.

Я растворился в лазури серебристой,
И она для тебя создана…

Силы покинули меня, и опять одна я.
Я хочу отдать тебе всю любовь свою,
Как небо дарит дождь прекрасному цветку.
Без страсти нет жизни мне,
Страдания невыносимы мне вдвойне.
И это как вселенной млечный путь…
И волны любви захлестнули меня, я могу утонуть…

Я растворилась в лазури серебристой,
И она для тебя создана…

Я обниму твои нежные плечи, любя,
Согрею холодной тёмной ночью тебя.

 
Форум » Основной » Roxette » Перевод песен Roxette (Свои собственные переводы песен)
Страница 3 из 7«1234567»
Поиск: