Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 4 из 6«123456»
Модератор форума: admin, allroxette 
Форум » Основной » Roxette » Перевод песен Roxette (Свои собственные переводы песен)
Перевод песен Roxette
Marina61 | Ср, 02.06.2010, 08:22
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Никогда не поздно (Never is a long time)

Ты, разрушив моё счастье, ничего не смог создать,
И больше нет причин тебя искать.
Эту нежную сказку у меня ты отнял,
И мой ласковый голос навсегда потерял.
Ангелы светлые покорены тьмой
И отчаянно плачут в ночи ледяной.

Никогда не поздно проститься, а я не слышу твой ответ.
Время есть сказать «прощай», но за страдания благодарности нет.
А может нам не стоит прощаться? Но смысла нет с тобой оставаться.
И этой ночью будешь нежно ты меня обнимать,
Но мечте нашей всё равно умирать.

Прошлое вспоминая, я тихо плачу в стороне,
Оставил ты одну меня в невыносимой тишине.
И больше я не могу прикоснуться к тебе,
И ангелы спешат спрятаться в вечерней синеве.

 
Gendalf62 | Сб, 05.06.2010, 11:29
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina: yahoo victory

всё вдохновение кончилось wizard будим колдовать
wizard

 
Marina63 | Чт, 30.09.2010, 09:49
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Я вспоминаю тебя (I remember you)

Я шаги в тишине услышу твои,
И как голос твой сольётся с моим.
Каждый прожитый день вспомню я вдруг,
И ласки твои и сердца нашего стук.

Но довольно! Мимо проходи,
Я вспоминаю тебя, но нет уже любви в груди.
Как будто вчера это было, я тебя вспоминаю,
Но не вернуть ничего, я тебя отпускаю.

Глаза твои сияли нежным светом любви,
Ты знал мои тайны и видел мои сны.
Это лето прошло, но верю я -
Начнётся заново жизнь моя.

 
Marina64 | Чт, 30.09.2010, 09:50
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf, наколдовал? wink
 
Marina65 | Пн, 04.10.2010, 12:01
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Per Gessle «Let The Right One In» (из фильма "Впусти меня")

Дай мне войти

Я заплатил за всё сполна,
Я достигал и вершины, и дна.
Меня уже не остановить –
В моей крови играет рок и мне с ним жить.
На пути моём не пытайся встать -
В душе моей рок-н-ролл продолжает звучать.

Жить не смогу, дышать не смогу,
Ты дашь мне, что нужно, иначе умру.
Не вздумай – меня ты не сможешь прогнать,
Пусть звуки рока будут вдаль улетать.

Играй его громко, меня заведи,
И только тёмная ночь у нас впереди.
Эта музыка – то, что я люблю,
Эмоции эти ты мне дашь наяву.
На пути моём не пытайся встать -
В душе моей рок-н-ролл продолжает звучать.

Скажи, что ты хочешь, мы сможем вдвоём,
Перестань прятать душу в теле своём.
Слушай музыку, ритм чувствуй,
Кричи громче и безумствуй.
Не уходи, подумай и дай мне ответ,
Но року я никогда не скажу «нет».
____________________________________________

Перевод получился конечно не блистательный, но мне чертовски было интересно, о чём же он всё-таки поёт!!! biggrin

 
admin66 | Пн, 04.10.2010, 12:36
avatar
Администрация
Сообщений: 311
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina, срочно пиши Перу, пусть в новом альбоме будет пара песен на русском - ты переведёшь friends
 
Marina67 | Вт, 05.10.2010, 11:30
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
admin, flirt biggrin
 
ratus68 | Сб, 16.10.2010, 22:20
avatar
Участник форума
Сообщений: 22
Награды: 0
Статус: отсутствует
мои переводы можно найти на многих других ресурсах (кои еще сохранились), повторяться нет смысла...
 
Archivarius69 | Сб, 16.10.2010, 22:42
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 370
Награды: 7
Статус: отсутствует
Quote (ratus)
мои переводы можно найти на многих других ресурсах (кои еще сохранились), повторяться нет смысла...

Они все бережно сохранены wink

 
Marina70 | Пн, 18.10.2010, 11:24
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
ratus, а тут их выложить нельзя? Ну хотя бы ссылки что ли дали на эти ресурсы smile
 
Marina71 | Пн, 18.10.2010, 11:24 (Ред. Marina - Пн, 18.10.2010, 11:24)
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Любовь – это всё (Love is all)

Любовь – это всё,
Она окружает нас,
Её я вижу и в смехе твоём и в твоих волосах.

Стара любовь,
Она мудрее нас с тобой,
Но любви сияющий свет делает её совсем молодой.

Свет любви сверкает
И нежностью твоей меня наполняет…

Любовь – это всё,
Она всегда будет нам судьёй,
И пока мы любим – счастье дарить нам с тобой.

 
Marina72 | Пн, 29.11.2010, 10:46
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Перед сном (Go to sleep)

Серая тень на террасу ложится,
Снег в зимнем танце в небе кружится.
Солнца не видно, всюду темно,
Мрачно в душе и тяжело.

Жизнь всегда жестока к тем, кто проиграл,
Я ничего не изменю уже,
Ты частичку сердца моего забрал.

Но я хочу, чтоб перед сном, ты вспоминал иногда обо мне,
И я лишь желаю, чтоб солнце и радугу ты видел во сне.

Горькие слёзы могут заполнить сотни морей,
И с разбитыми сердцами живут миллионы людей.

Мы все простые вопросы любви задавали,
Но ответы на них с трудом понимали.

 
Marina73 | Пн, 29.11.2010, 11:43
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Ты не понимаешь меня (You don't understand me)

Я не спала всю ночь, я знала – всё исчезнет сейчас,
И даже эта старая кровать стала чужой для нас.
Мы сказали «Спокойной ночи», но давила тишина,
Для меня как рана от ножа была она.
Мы натолкнулись на стену, и сделать я ничего не смогу,
Ты привык быть один, и моё сердце тебе ни к чему.
Но если бы ты посмотрел в мои глаза,
То увидел бы в них звёзды и себя.

Ты не понимаешь меня,
Ты не знал, как сильно я любила тебя.
Ты не понимаешь меня, - моих чувств, моих слёз,
Того, что без тебя я не могла.

Настало утро, и ты ушёл прочь, но и я не вернусь,
И я верю в то, что изменюсь.
Когда ты обнимал и целовал губы мои,
Думал ли, что есть душа у меня внутри?
Это был не мой путь, одна лишь только боль,
Себя не обманешь, судьба разлучила с тобой.
Скажи мне – почему было мне так тяжело уйти?
Но я знаю, одиночество поможет мне нового друга найти.

Ты не понимаешь меня, ты не знал, какая я была.
Ты не понимаешь меня, того, что любовью к тебе я жила.
Ты не понимаешь меня, того, что мои мысли были только о тебе.
Ты просто пойми меня, и думай дальше о себе.

 
Gendalf74 | Пн, 29.11.2010, 11:46
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 217
Награды: 5
Статус: отсутствует
Marina: думаю пойдёт victory
 
Marina75 | Пн, 29.11.2010, 11:54
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Gendalf: friends
 
Surrender76 | Пн, 29.11.2010, 21:28
avatar
Форумчанин
Сообщений: 111
Награды: 6
Статус: отсутствует
Марина, очень хорошо. И очень близко к оригиналу! За что - двойное спасибо! Спасибо! smile
 
Marina77 | Вт, 30.11.2010, 08:17
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Женя, ну и отлично, я рада! Тружусь на благо души wink
 
Marina78 | Пт, 10.12.2010, 10:36
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Specially for my birthday, that I’ll be celebrating on Sunday. king

Приближается выходной (Here comes the weekend)

Те слова, что сказал ты не впустую,
Прервали тишину мою дневную.
И грусть наполнила тогда мои бездонные глаза,
Улыбка ушла, которая помогала подниматься в небеса.

Это заставило меня прочь убежать,
И хотелось мне ко всему равнодушной стать.
Я могла бы навремя уснуть,
И лишь ты смог бы меня к жизни вернуть.

Но приближается выходной, он будет только мой,
Я растворюсь в нём,
И останусь наедине с субботним дождём.
И боль из сердца моего наружу вырвется –
Мы сможем с тобой хоть ненадолго увидеться?

Нежную тревогу смог в душе моей создать,
Но светлую надежду посмел с собою забрать.
И хотелось мне хотя бы частичку мира изменить
И мечту свою наконец осуществить.

Это заставило меня прочь убежать,
И хотелось мне ко всему равнодушной стать.
И в чьих сердцах любовь живёт,
Тот меня сполна поймёт.

Но приближается выходной, он будет только мой,
И суббота напомнит мне опять,
Что одна по пустынным улицам буду гулять.
И боль из сердца моего наружу вырвется –
Мы сможем с тобой хоть ненадолго увидеться?

 
Hagen79 | Ср, 22.12.2010, 11:47
avatar
Участник форума
Сообщений: 26
Награды: 4
Статус: отсутствует
Marina, ok friends
 
Marina80 | Ср, 22.12.2010, 11:56
avatar
Настоящий фанат
Сообщений: 234
Награды: 10
Статус: отсутствует
Hagen, smile wink
 
Форум » Основной » Roxette » Перевод песен Roxette (Свои собственные переводы песен)
Страница 4 из 6«123456»
Поиск: